Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash ve Arrow'ın önceki bölümlerinde...
Geçen gece tesisime giren kişi Harrison Wells'di.
Dr. Caitlin Snow, Cisco Ramon, karışınızda Dünya-2'den Harrison Wells.
Sana yardım etmek için geldim Barry.
Senin Dünya'ndaki Harrison Wells olmayabilir...
...ama senin tanıdığın adam kadar sır saklayan birisi.
Bazen bazı şeyler görüyorum.
Neyin tetiklediğini bilmiyorum. Kendiliğinden oluveriyor.
İstediğin zaman konuşabiliriz.
- Ortak mıyız? - Ortağız.
1 milyon dolar var burada.
Oliver'a çocuğu düşürdüğünü söylediğinde o para senin olacak.
Son zamanlarda çok koşmaya başladım.
Her zaman olduğumdan daha hızlı olmaya çalışıyorum.
Çünkü dışarıda benden daha iyi daha hızlı ve daha güçlü olan biri var.
Hazır olmam gerekiyor.
Ne kadar çok denersem deneyeyim ne kadar çok kendimi zorlarsam zorlayayım...
...sürekli aynı sorunla uğraşıp duruyorum.
- 1375 km ye ulaştı. - En yüksek hızı nedir?
Zamanda geriye gittiğinde Mak 2'nin biraz üstüne çıkmıştı.
İyi değil bu.
İyi gidiyorsun Barry.
Önümüzde zor bir görev var.
Hızlanmıyorum değil mi?
- Evet, hızlanmıyorsun. - Ama bunu hallederiz değil mi?
Bu hızla onu yenemem çünkü. Sanki yürüyormuş gibi kaldım yanında.
Aşağı yukarı öyleydin çünkü.
Zoom nereden baksan senden 3-4 katı daha hızlı şu anda.
Barry ve Jay'den, nasıl bu kadar fazla hızlı olabiliyor?
Fizyoloji, form, kuvvet... Bir sürü nedeni olabilir.
İstek, beslenme...
Anladık. Yapabileceğimiz bir şeyler vardır mutlaka.
Ne olduğunu bulalım sadece. Çabucak hem de. Tamam mı?
Benim gitmem gerekiyor. Patty ile buluşacağım.
Sonra görüşürüz. Kolay gelsin.
Barry'e nasıl yardım edeceğiz bakalım? Aklıma başka bir fikir gelmiyor.
- Öne sunduğun her şeyi denedik. - Her şeyi değil.
Hoş geldiniz.
- Bir sorun yaşandı mı? - Hayır.
İnanmazsın ama yolda kaçak bir yolcu bulduk.
- Adını söyledi mi? - Söylemedi.
Üç hafta boyunca nezarethanede sessizce oturdu.
Bulduğumuzda üzerinde bunlar vardı.
- Tanrım! Kaç tane var toplam? - 32 tane.
Çok geç olmadan kanla parlatmam gerekiyor.
Bu av için uzun zamandır bekliyorum.
Sizse beni avıma çok yakın bir yere getirdiniz.
Bayım, elleriniz kelepçeliyken hiçbir şeyi avlayamayacaksınız.
Ama Kaptan kelepçe takılı olan sizsiniz.
Sana bu Houdini numarasını kim öğretti?
Aslına bakarsan ona ben öğrettim.
Çok yakında tekrar kan akıtılacak.
Burada olduğunu hissedebiliyorum.
Çeviri: hasangdr & itsmypurgatory
The Flash Sezon 2, Bölüm 8 "Bugünün Efsaneleri"
- Kıyım yapılmış resmen. - Tek bir kişi tarafından yapılmış.
- Bütün bunları bir kişi mi yapmış? - Evet, kanın dağılmasından anlaşılıyor.
İlk önce bu adam vurulmuş. Sonra polis memuru.
Kaptan ölmeden önce de bu üçü bıçaklanmış.
Bir meta-insan mı yapmış sence?
Emin değilim. Bıçaklanan bütün kurbanlarda bunu buldum.
Bir tür kriptokristalin taş gibi bir şey.
Boğuşma sırasında bıçaktan kopmuş olmalı.
Bir şey çıkar mı diye sistemde taratacağım.
Hangi dükkanlar böyle taşlı bıçaklar satıyor öğrenelim.
Tamamdır.
- Sonra görüşürüz öyleyse. - Tamam. - Oldu o zaman.
Çok şirinsiniz.
Önümde yakınlaşmamaya çalışıyorsunuz.
Hayır, profesyonelce davranmaya çalışıyoruz.
Evet.
Güvenilir çalışanın faydaları.
Çok şey yaşandı burada.
Güzel.
Ne oldu bakalım? Yemek yemeye gidecektik hani?
Bunlar nedir acaba?
Hangi restorana gideceğimize karar veremedim.
Ben de dedim ki, kendi restoranımızı yapalım.
Voila.
Kısa kaburga, Yukon gold püresi ve kuşkonmaz.
Arada sebze de yemek gerekir.
- Çok güzel olmuş. - Yemek yapmayı seviyorum.
Hangi rengi sevdiğini bilmiyorum. İkisinden de alıverdim.
İki koca şişe. Bir sakatlık çıkmasın sonra?
Bir anda basıp gitmeyeceksin değil mi?
İnan bana, mümkün olduğunca yanında kalacağım.
Güzel.
Birkaç haftadır birlikte takılmak çok güzel oldu.
Yerleşmeme çok fazla yardımı dokundu.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Affedersiniz, içeri nasıl girdiniz?
Burası kapalı bayım.
Tıpkı diğer hayatlardaki gibi bu hayatta da güzelsin Rahibe Chay-Ara.
Rahibe mi?
- Hemen buradan gidiyorsun dostum. - Onsuz bir yere gitmiyorum...
..."dostum."
Aman Tanrım! Cisco!
- Anlamıyorum, ne istiyorsun? - Niyetimi belli ettiğimi düşünüyorum.
Kendra seninle hiçbir yere gitmiyor İskoçyalı.
İsmin bu mu artık? Kendra demek. Çok sıradanmış.
Bir süreliğine aralarına karışmanı sağlamıştır eminim.
Şimdi onu bana ver. Ben de ölümünü çabuk gerçekleştireyim.
Öyle bir şey olmayacak.
- Burada işin bitti adamım. - Onunki de!
- Çok teşekkür ederim Barry. - Oğlum, oha ama.
Flash'ın sen olduğuna inanamıyorum.
- Senin de Flash ile çalıştığına. - Evet, fazla dillendirmeyelim bunu.
Rıhtımdaki adamların cinayetinde kullanılan bıçakla aynı bıçak.
- Parçalar tam yerine oturdu. - İkisi de aynı adamdı demek.
Kesinlikle. Ama asıl önemli olan bu bıçağın eski olması.
Yüzlerce yıllık nereden baksan.
Neden peşinde olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
Hayır. Daha önce hayatımda hiç görmedim onu.
Ama seni tanıyormuş gibi davranıyordu.
Sürekli Rahibe Chay-Ara diye seslenip duruyordu.
- Antik Mısırlılara ait o. - Mısır dilinde mi? - Evet.
Wisconsin'da büyüdüm ben. Ülkeden bile hiç çıkmadım.
Adamın çok tehlikeli olduğu ortada. Seni korumamıza izin vermelisin.
- Yanına polis verebilirim. - Adamı görmedin Joe.
Alınma ama polislerin onu koruyabileceğini sanmıyorum.
Evet. Bize yardım eli uzatabilecek birkaç arkadaşımız var.
- Şehri terk etmemiz gerekiyor ama. - Nereye gideceğiz?
Star City'e mi gitmek istiyorsun cidden?
Yapma ama Arrow takımının yardımına ihtiyacımız yok.
Bence var dostum.
Bıçak fırlatmadan daha kötü yetenekleri olan meta-insanlarla dövüştün oğlum sen.
Bu adamın meta-insan olduğunu sanmıyorum.
Değişik bir şeyler var. Mistik bir şeyler.
Mistik mi?
Meta-insanları durdurabiliyoruz çünkü bizler bilim adamlarıyız.
Zayıf noktalarını bulabiliyoruz.
Ama böyle insanlarla ilgili herhangi bir tecrübemiz yok.
Sihir ile ilgili yok. Onların var ama.
- Bunun Zoom'la bir alakası yok değil mi? - Evet.
Kendra'yı güvende tutmaya çalışıyorum sadece.
- En iyi yolu bu. - Tamam, haklısın.
Peki Oliver ve takımının bize yardım etmeye zaman ayıracaklarını nereden biliyorsun?
Ne kadar meşgul olabilirler ki?
Çok eğlenceliydi be. Bütün gün yapabilirim bunu.
Açın bakalım.
Hiç yoktan bu kimyasal bombayı bir yerlere saklasalardı.
Çalınıp onlara karşı kullanılamasını engelleyebilirdi.
- Silahlı çatışmaya okla gelmişsiniz. - Hani silah?
Çok zekiceydi bak bu. Öldürün şunları.
"Manyetik ok hiçbir işe yaramayacak Felcity."
"İşe yarayabilir ama canım, çok zeki biriyim çünkü ben."
Gördün mü Oliver, işe yaradı.
Felicity, canım, kulağıma böyle şeyler söyleyince dövüşmek zor oluyor.
Telsizin açık olduğunu unutmuşum.
İşini yapmaya devam et. Akıllıca kararlar al.
Dürüst olmak gerekirse dansımızın çok daha uzun süreceğini sanmıştım.
İyi geceler.
Neydi ya bu şimdi?
Lanet olsun. Her seferinde böyle oluyor.
Flash bu.
Flash'ı tanıyor muyduk acaba?
Flash'ı tanıyoruz, anladım.
- Flash'ı tanıdığımızı bilmiyordum. - Teşekkür ederim.
Sanırım onca yolu bizi korumak için gelmedin.
Evet, sizi korumak için değil.
Bir arkadaşımı korumam gerekiyor.
Güzel mekanmış.
Şimdi fark ediyorum. Kolları yok kostümün.
Üşümüyor musun?
Kuzey Çin Denizi'ndeki bir adada 5 yıl geçirdim.
Üşümüyorum Barry.
- Barry, seni gördüğüme çok sevindim. - Felicity.
Ben de seni gördüğüme sevindim Felicity.
Zoom'un belini kırdığını nasıl söylemezsin bana?
İyi olduğuna çok sevindim ama.
- Onunla çıkmak böyle bir şey demek? - Deathstroke'tan daha çok hırpalıyor.
- S.T.A.R. Labs güzeldi ama burası... - Burası yanlışlıklarla dolu!
Size gönderdiğim talimatlara baktınız mı hiç?
Felaket bunlar. Mühendisliği öldürmüşsünüz burada.
Palmer Uyduları'nın işlemci gücünü karşılamak için bakır kablo kullanacaksınız.
- Yoksa sisteminiz aşırı yüklenir. - Evet ama hiç olmadı ki bu.
Geçen haftadan beri olmadı yani. Aslına bakarsan dün olmuştu.
- Merhaba. - Benim adım Felicity.
Ben de Kendra Saunders. Cisco'nun...
Arada öpüştüğümüz yeni, güzel arkadaşım.
- Güzelmiş. - Ben de Thea.
- Bu John Diggle bu da kardeşim... - Oliver Queen.
Merhaba.
İlk önce Flash ile tanışıyorum. Şimdi de Green Arrow ile.
- Benim için başka bir sürpriziniz var mı? - Lütfen, başka sürpriz falan olmasın.
Barry yardımımıza ihtiyacın olduğunu söyledi.
- Çok tehlikeli biri peşine düşmüş. - Evet, neden olduğunu ise bilmiyorum.
- Nasıl birine benziyordu? - Bekleyin.
Bu o işte.
- Hiç göründüğü gibi olmayan biriymiş. - Bayılıyorum bu Dothraki bakışına.
Bakalım yüz tanıma sisteminde bir şey çıkacak mı.
- Bu o. - Çok tuhaf. Resim 1975'de çekilmiş.
Şu anda 80 yıl daha yaşlı olması gerekiyor.
Başka ne biliyorsunuz?
Birbirimizi asırlardan beri tanıdığımızı söyledi.
Ama o adamı daha önce görmedim ben.
- Bir bağlantı olmak zorunda. - Benim bildiğim bir şey yok.
- Central City'e 6 ay önce taşındım. - Neden taşındın?
Buraya çekiliverdim işte.
Kendra, bu adamın peşine düşmesinin bir sebebi olmalı. Düşün.
Bir şeyler bulana kadar bir süreliğine...
...saklanmak için geldik buraya. Birazcık sakin ol lütfen.
Yardımımı almak için geldiniz. Benim yardımım bu işte.
Martı Sürüsü'nün yapacağı şeylerden kurtardım işte sizi Oliver.
- En azından biraz olsun... - Hiçbirimizin süper güçleri yok Barry.
Kendra'nın kim olduğunu...
...veya adamın ondan ne istediğini bilmeden buraya getirdin.
Hepimizi tehlikeye soktun. Asıl senin soru sorman gerekiyor.
Arkadaşız ama hepimiz değil mi?
Evimize gidip bir şeyler içelim, orada konuşuruz.
Olur.
Ne yapıyorsun?
Zoom, benim Dünya'mda ortaya çıktığından beri üzerinde çalıştığım...
...bir Hızcı'nın hızını arttırmayı amaçlayan bir formül.
Ama bu, Jay Garrick'e yardımcı olması için yapılacaktı.
Daha hızlı yapmak için Barry'e ilaç mı vermek istiyorsun?
Evet, geçici olarak sistemindeki Hız Gücü'nü arttırmak için.
Hızcılar için azot oksit yapmaya çalışıyorsun yani.
Güzel benzetme. Evet, yapmaya çalıştım.
Beş kez denedim. Beşinde de başarısız oldum.
Uzmanlık alanı biyokimya yerine teknoloji olunca insanın eline bu geçiyor.
- Burada olduğum için şanslısın o zaman. - Ne demek oluyor bu?
Bu durumu biyomekanik bir sorun yerine mekanik bir sorun olarak görüyorsun.
Peki bu ne demek oluyor?
Bir Hızcı koştuğunda, olağanüstü derecede oksijen tüketiyor.
Tek yapmamız gereken oksijen oranını arttıracak bir şey eklemek.
- Oksijen jeneratörü gibi. - Kesinlikle.
Çözündüğünde neredeyse saf gaz açığa çıkartan...
...oksijen yönünden zengin bir kimyasal bulmalıyız.
Tıpkı...
...sodyum klorat gibi. - Sodyum klorat gibi.
Geriye ise oksijeni serbest bırakacak ısı kalıyor.
Bir Hızcı ise şimşeği doğal olarak üretiyor.
- Bu, işe yarayabilir bence. - Yapmama yardım edebilir misin?
Denemekten hiç zarar gelmez.
Takma adımı değiştirmeyeceğim. Speedy'i seviyorum.
Bulduğum isimlerden haberin var mı?
Olsaydı, Speedy'den çok daha iyi bir şey bulabileceğimi bilirdin.
Saçını bir kestir önce sen. Sonra bu konuyu konuşabiliriz.
Köşeye sıkıştırma oyunum tuttuğu için kızdın bence.
Palmer Teknolojilerinin CEO'su, Oliver Queen ile yaşıyor demek.
6 ayda hayatın ne kadar değişebileceğini görmek çılgınca bir şey.
Başka bir Dünya'dan başka bir Flash ve başka bir Dr. Wells olduğunu düşünürsek...
...bunu herkesten iyi sen bilirsin.
Evet, son zamanlarda çok tuhaf şeyler oldu.
Acaba Oliver'ın görsel ikizi nasıl biri.
Kel, göbekli...
...uyumlu.
- Görüştüğün biri var mı? - Var, evet. - Güzel.
- Adı Patty. Harika birisi. - Harika birini hakediyorsun.
Teşekkür ederim.
Yemek çıktı!
Ollie...
Başınıza böyle işler açtığım için üzgünüm.
- Adil olmadığını biliyorum. - Sorun değil.
- Başta biraz şey olduğum özür dilerim. - İğneleyici mi?
Daha kötü şeyler de söylendi.
Ama geldiğin için sevindim. Kapımızı çaldığın için sevindim.
Olgunluk gerektiriyor bu. Biliyorum çünkü daha önce böylesini görmedim.
- Her zaman yanındayım. - Teşekkür ederim.
İtiraf etmeliyim, eskiden bildiğim Arrow takımı değil bu.
Sen de eski Oliver Queen değilsin.
- Şey görünüyorsun... - Mutlu mu?
- Evet, mutlu. - Mutluyum çünkü.
İstediğim her şeye sahibim artık.
Felicity ile birlikte olmak bana uzun zamandan beri...
...sahip olmadığım bir huzuru getirdi.
Bizim gibi insanların ilişkisi olamayacağını sen söylememiş miydin?
Evet. Yanılmışım.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Keşke bizleri bir araya getiren kötü günler olmasaydı.
Ama sizin gibi dostlar o kötü günleri yaşamaya değer kılıyor.
Ne adam ama. Hem içkimi hem de sözlerimi çalıyor.
Dediğim gibi, sizleri gördüğüme sevindim.
- Biz de. - Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe.
Endişelenme tamam mı? Onu güvende tutacağız.
- Söz veriyorum. - Biliyorum.
Sana söylemediğim bir şey var.
Kendra'yı ilk öptüğümde kendimi kaybettim.
Hayır, öyle kendimi kaybetme değil.
Bir şey görme anlamında kendimi kaybetme.
Kanatları olan adam vardı ya? Adam falan değildi.
Kendra'ydı. Tıpkı bir kuş gibiydi.
Bir meta-insan olduğunu mu düşünüyorsun?
- Neden daha önce bir şey söylemedin? - Bir alakası olabileceğini düşünmedim.
Artık var sanırım.
Güçlerimi öğrenmesini istemiyorum.
Aramızda güzel bir ilişki var.
Esprilerime gülüyor, film izlemeyi seviyor.
Daha önce hiç böyle bir duygu hissetmemiştim.
Mundar etmek istemiyorum.
Seni anlıyorum.
Bakın!
Seni her zaman bulurum Chay-Ara.
- Kımıldama! - Sizi nasıl öldüreceğim o zaman?
Evet, bunu da yapabiliyorum.
Thea, yapma!
- Ne yaptın sen? - Buna bir son verdim.
Bu yüzden sorular soruyoruz işte.
- Nereye gitmiş? - İnanmıyorum!
Anladım.
Sağ ol.
Bu adam her kimse artık Lance herhangi bir şey öğrenirse...
...haber edecek.
Nereden bir şeyler öğrenebileceğimizi biliyorum.
Kendra, benim de güçlerim var.
İnsanlardan bazı şeyler görüyorum. Meta-insanları görüyorum...
...sende de bir şey gördüm.
Yani sen de bir meta-insansın...
...o da bir meta-insan. - Emin değilim.
Gördüğüm şeyde, uçabiliyordun.
Tıpkı bir kuştun.
- Kuş mu? - Evet. - Başka ne gördün?
Seni ve kanatlarını sadece.
Bunun geldiğini göremedim işte.
Geldiğini göremediğiniz bir sürü şey var bence.
Harika. Daha çok sürpriz. Bunlar kim şimdi?
Babam.
Yaptım galiba.
Ne olmuş biliyor musun Snow? Bence de yapmışsın.
Hız-6 mı?
Acil olan bu muydu Harrison?
Hız ilacını vermek için mi çağırdın beni buraya?
Aynen öyle.
- Bundan haberin vardı. - Tabii ki de vardı. O buldu.
Barry'e yardım etmek için yaptığımızı sanıyordum.
Barry'e yardım etmek için zaten.
Bu yüzden daha önce sisteminde Hız Gücü'nü barındırmış...
...bir denek üzerinde test etmemiz gerekiyor.
Hız Gücü öyle düşündüğün gibi bir şey değil.
Laboratuvarda yaratabileceğin bir şey değil.
Nasıl Flash olduğunu sanıyorsun Garrick?
Benim ve bir laboratuvar sayesinde.
Seni, Barry'i, Zoom'u bu hale getiren, bilim.
Zoom'u durdurmak için bize gereken bilim.
- Tek seçeneğimiz bu. - Başka bir tane bul.
Hız Gücü ne kopyalanabilir ne de geliştirilebilir.
O, yaşayan bir şey. Bana bahşedilen bir hediyeydi.
O ilacın ne yapacağını bilmiyorsunuz.
Başka bir deneyinin daha hayatımı değiştirmesine izin vermeyeceğim Harrison.
Kendine başka bir kobay faresi bul.
Jay.
O serumu Barry'den uzak tut Caitlin.
- Nereye gidiyorsun? - İhtiyacımız olan şeyleri almaya.
Jay, ilacı Barry'e vermememiz gerektiğini söyledi.
Ne gerekiyorsa yapacağız.
Aradığınız adamın ismi Vandal Savage.
Vandal Savage mi? Hiç duymadım.
Kim peki?
Kimileri Cengiz Han'ın en güvenilir akıl hocası olduğunu söyler.
Kimileri ise Galya Savaşları'nda Julius Caesar'a rehberlik ettiğini.
Ama Birliği'n emin olduğu bir şey var.
- Bütün olaylarda oradaymış. - Ne yani, vampir gibi bir şey mi?
Vampir değil, bir ölümsüz.
Pekala, çılgınlığın ötesine geçtik artık.
Ölümsüzlük ne yahu?
Hayır, hayır, hayır. Her şeyle uyuyor bu.
1975'teki haliyle neden aynı göründüğünü açıklıyor.
Mümkün olamaz bu.
Onu kurtarmak için yapabileceğiniz bir şey yok artık.
- Kendra, ona kulak asma sen. - Biraz hava almam gerekiyor.
Yapabileceğimizi düşün ya da düşünme...
...onu güvende tutmak için ne gerekiyorsa yapacağız.
Merhaba Joe, benim Patty.
Saldırganın kullandığı taş bıçakla ilgili bir silah uzmanıyla görüştüm.
Çok ilginç şeyler öğrendim. Ara beni.
Harrison Wells?
Kendra!
- İyi misin? - İdrak edecek çok şey var şu anda.
Güçlerimi daha önce söylemediğim için özür dilerim.
- Aramızın bozulmasını istememiştim. - Mesele o değil Cisco.
Herkesin söylediği doğruysa, ki bana doğru gelmeye başladı...
...bütün hayatım değişecek demektir. Bense buna hiç hazır değilim.
Ne demek istediğini anlıyorum. Gerçekten.
Güçlerimi ilk öğrendiğimde...
...aynı duyguyu ben de yaşamıştım.
Hâlâ da yaşıyorum arada. Diyebileceğim tek şey...
...gün geçtikçe daha da normalleşiyor.
Güven bana.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Kendra! - Yardım et!
Bir şey buldunuz mu?
- Bakıyorum! - Bakıyorum!
Burası benim evim. Merak etme. Bulacağız onu.
Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.
Chay-Ara, benim Khufu.
Hatırlıyor musun? Bana bak.
- Uyanman gerekiyor. - Ne diyorsun ya?
- Tanımıyorum seni. - Dönüştüğünde tanıyacaksın.
O zamana dek, yanımdan ayrılmaman gerekiyor. Böylelikle seni koruyabilirim.
Korumak mı? Neyden?
Seni avlayan adamın ismi Vandal Savage.
- Buldum! 57. Caddede, çatıdalar. - Hemen yakınındayım.
Çalışmanı izlemek her zaman bir zevktir Smoak.
Çok kötüydü bu.
İdrak edecek çok şey var biliyorum ama bana güvenmen gerekiyor.
Bir saniye izin ver lütfen. Buradan bir yere ayrılma.
Görsel temas sağladım.
- Kızı bana teslim et. - Böyle bir şeyi yapamam Robinhood.
- Büyük bir hata yapıyorsun. - Şansımı deneyeceğim.
Barry, rota değişikliği.
Kuşadam ve Oliver 54. caddede dövüşüyorlar. Acele et!
Gidiyorum!
- Kanatlarına çalışmalıyız. - Tekliflere açığım.
- Artık beni mi dinliyorsun? - Burası senin şehrin Oliver.
Tamam.
Bu yeni işte.
Evet, işe yarar bir numara.
Bu serumu Barry üzerinde kullanamayız.
Bu karar ona kalmış ama.
Barry, Zoom'u durdurmak istiyorsa, ihtiyacı olan şey bu.
Jay, Barry'e zarar verebileceğini söyledi.
Jay korkağın teki.
Jay, hızcılarla ilgili çok şey bilen bir bilim adamı.
Sen de bir bilim adamısın Snow. Barry'i biliyorsun.
Olması gereken hızın yakınından bile geçmediğini biliyorsun.
Diğer akıl hocası Harrison Wells...
...tam potansiyeline ulaşmasını istemiyordu. Ben istiyorum.
Onun gibi konuşmaya başladın artık.
Ellerini havaya kaldır.
- Sen kimsin be? - Tutuklusun.
Doktor McGee haklıymış.
- Gerçekten seni görmüş. - Christina McGee mi?
Mercury laboratuvarındaki. Sen Harrison Wells'sın.
Evet, Harrison Wells'ım. Ama o Harrison...
Dur! Yaklaşırsan ateş ederim!
Ver şu silahı ba...
Aman Tanrım! Ne yaptın sen?
Harrison?
Harrison, kendini kaybetme.
Harrison, Harrison, kendini kaybetme.
Kendini kaybetme Harrison.
Neden vurdun adamı?
Elindekini silah sandım. Özür dilerim. 911'i arıyorum.
Hayır, arama!
- Neden? - Çünkü... Joe West bunu açıklamadı mı sana?
- Hayır. - Joe'yu ara. - Tamam.
- Nerede o? - Adın nedir?
Onu tehlikeye sokuyorsunuz. Onu kurtarabilecek tek kişi benim.
Kurtarmanın anlamına çok değişik bir bakış açın varmış.
O benim hayatımın aşkı, canım. Zarar vermeyecektim.
Beni bırakmanız gerekiyor.
- Chay-Ara. - Benim adım Kendra Saunders.
Bu hayatta öyle. Benim adım da Carter Hall'dı.
- Ama biz bu değiliz. - Ne demek oluyor bu?
Senin adın Rahibe Chay-Ara. Benimki ise Prens Khufu.
Biz sevgiliyiz. Ruh eşiyiz. 4000 yıldan beri yan yanayız.
Her hayatta birbirimize çekiliyoruz. Öldükten sonra ise...
...reenkarnasyon geçirip tekrar tekrar birbirimizi buluyoruz.
Artık seni bulduğuma göre buradan hemen gitmemiz gerekiyor.
Tamam Romeo, ağır ol biraz.
Bu insanlar seni Savage'tan koruyamaz artık.
Vandal Savage'ın kim olduğunu biliyor musun?
Bütün yaşamlarda, bizi avlayıp öldürüyor.
Şimdiye kadar 206 kere yaptı.
207'yi yapmasına izin vermeyi düşünmüyorum.
- Neden öldürüyor sizi? - Yaşam gücü bizimkine bağlı.
Bizi her öldürüşünde daha da güçleniyor.
Hesabı siz yapın.
206'ya karşı 0'sın ama buna rağmen onun için en iyisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Tek yapmamız gereken Savage'ı bulup ondan kurtulmak yani.
- Ondan kurtulamazsınız arkadaşım. - Öyle mi? İzle de gör.
Düşündüğünüzden daha zor olabilir.
Buraya sadece böyle girmeyi mi biliyor bu?
Dostlarım, Savage'ın birkaç saat önce Star City'i terk ettiğini söylüyor.
- Nereye gitmiş? - Emin değiliz.
Bana kalırsa sizinle karşılaştıktan sonra...
...görevini tamamlamak için çok daha güçlü bir şey gerektiğini fark etti.
Horus Asası'nın yerini bulmaya çalıştığını düşünüyoruz.
Pardon, o nedir?
Bizim geçmişimizden kalma bir eser. Kadim ve güçlü bir silah.
Savage onu elde ederse, onu durdurmak neredeyse imkansız olacak.
Hayatlarımız ne ara "Indiana Jones" filmine döndü?
- Felicity? - Evet? - Bulabilir misin sence?
Evet. Muhtemelen bir yerdeki müzenin birindedir.
Hünerlerimi göstereyim, neler bulabileceğime bakarım.
Zamanımız tükeniyor.
Hemen dönüşmen gerekiyor.
Hadi ama. Bana inanman için ne gerekiyor? Kanatlarımı gördün işte.
Bunun gerçek olduğunu bildiğini biliyorum.
Lütfen, sana nasıl olduğunu göstermeme izin ver.
- Durumu nasıl? - Oksijen kaybediyor.
- Gitmeni istiyorum. - Joe, ben...
Patty, git.
Akciğer atardamarına kurşun denk gelmiş.
Sol ciğerden gelen kan akışının çoğunu engelliyor.
- Kurşunu çıkarabilecek miyiz? - Çok fazla hasar vermeden olmaz.
Jay'in yardımına ihtiyacım var.
Demek...
...sadece atlamamı istiyorsun.
Düş, atla, balıklama dal, sana hangisi uygunsa.
Yeter ki yap.
Tamam, burada X Games oynamıyoruz.
Yani böyle mi dönüşecek? Ölüm atlayışı yaparak mı?
Evet. 4,000 yıllık tecrübelerim aynen öyle söylüyor.
İzle ve öğren.
Hayır, kusura bakma ama ne yapıyoruz? Bu adamı neden dinliyoruz?
Hadi ama Oliver, soruları soran kişinin sen olması gerek.
Tamam ama gördüklerimizden sonra, Cisco'nun söylediklerinden sonra...
...bunu söylediğime inanamıyorum ama bana mantıklı geldi.
Denemeliyim.
- Ciddi misin? - Evet, ciddi.
Barry!
- Bu da neydi? - Onun hayatını kurtarıyorum.
Dönüşmeliydin. Seni engelleyen bir şey var.
Neyse, tekrar denemeli ve...
- Hayır! - Hayır, hayır, hayır.
Bunu bir daha yapmıyoruz. Kendra, bunu yapmak zorunda değilsin.
Oliver bir şey de. Savage'i durdurabiliriz tamam mı?
- Barry. Barry! - Ne?
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Tamam. Gözün üstünde olsun.
- Sana neler oluyor? - Kızı hayatta tutmaya çalışıyorum.
- Öyleyse atlamasına izin vermeliyiz. - Dalga mı geçiyorsun?
Barry, yardım etmek için ölüp bittiğini anlıyorum.
Kahraman olmak istiyorsun ve onu kendin kurtarmak istiyorsun.
Ama bence o da bunun bir parçası olmalı.
Ne oldu?
Sanki kurallar hep değişiyor. Bir gün zamanda yolculuk ediyorum.
Diğer gün telepatik güçleri olan bir gorille savaşıyorum.
Ve şimdi ne yapıyoruz?
Reenkarnasyon geçiren savaşçı bir rahibeyi öldürmek isteyen...
...öfkeli ve ölümsüz bir delinin peşine mi düştük?
Süper güçlerim olmasına rağmen hayatımda...
...hiç hissetmediğim kadar güçsüz hissedeceğimi düşünmemiştim.
O kısmı anlıyorum.
Ama sen Kendra'ya çoktan yardım ettin.
Onu hayatta tuttun.
Şimdi kanatlarını elde etmesinde yardım edelim ki seni Central City'e bırakabilsin.
Central City.
- Ne? - Asa için Central City'i kontrol etmeni istiyorum.
Kendra, oraya çekildiğini söylemiştin.
- Evet. - Bence birbirinize çekildiğiniz gibi...
...sizi yok eden şeylere de çekiliyorsunuz.
Bu yüzden hiçbir müze veya özel koleksiyonlar arasında yoktu.
Çünkü sekiz ay önce kutsanmak için Central City'deki St. Marks'a gönderilmiş.
Savage'den önce ele geçirmeliyiz.
- Carter, burada kal. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Thea ve Digg'i ara.
Savage'in ortaya çıkma ihtimaline karşı tedbirli olsunlar.
Kendra, geçen sene güçlerimi kaybetmiştim.
Ve onları bir tek etrafımda olup bitenleri unutarak...
...ve kim olduğuma odaklanarak geri kazandım.
Kendine inan, gerçek sen ortaya çıkacaktır.
Teşekkürler.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Eğer bu adam ölümsüzse ve Merlyn bu asanın ne kadar güçlü olduğu konusunda haklıysa...
Bir şey olmayacak. Öp hadi.
Bir şey olmayacak.
- Dikkatli ol. - Gidelim.
Şimdi ne oluyor?
Sistolik kan basıncı düşüyor. Komaya girecek.
Ne kadar kötü?
Kurşun, akciğer atardamarına denk geldi.
- Çıkartırsam yarayı kapatabilecek misin? - Evet.
Bunu nasıl yapacaksın?
- O ne? - Hız-6 adında bir serum.
Jay'e geçici hız verebilir.
Doktor Wells'in göğsünden içeri girip kurşunu çıkarabilir.
Evet ama kullanırsam ne olacağını bilmediğimi sana söyledim.
Bu tek seçeneğimiz. Yapmazsan Dr. Wells ölecek.
İşe yarıyor.
Kan basıncı ve oksijen seviyesi yükseliyor. Kan akışı ciğerlerine dönüyor.
Teşekkürler.
Düşünüyordum da...
...hayatım boyunca farklı hissettiğim her an bende bir sorun var diye düşündüm.
Artık nedenini biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Bak, hayatının aniden değişmesinin nasıl olduğunu bilirim.
- Bunu atlatmanda yardımcı olabilirim. - Yapabilir misin bilmiyorum.
Cisco, içimde bambaşka bir hayat var...
...hakkında bilmem gereken binlerce hayat.
Sanırım bunu kendi başıma yapmalıyım.
Benim...
...kaderimi kucaklamam gerek.
İnanmam gerek.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Neler oluyor?
Hiçbir şey. Ben genelde odalara hızlıca girerim.
Sence bu şeyi nerede bulacağız? Uzun süredir böyle bir yerde bulunmamıştım.
Çok geç kaldık.
Söylemeye alışık olmadığın bir cümledir diye tahmin ediyorum.
O okları daha önce de denemiştin hatırladın mı?
- Pek iş görmemişlerdi, değil mi? - O hatayı tekrar etmeyeceğim.
- Kendra'yı rahat bırakacaksın. - Bunu yapamam.
Benim kaderim sonsuza dek yaşamakken...
...Chay-Ara'nınki ise ölmek. Tıpkı şu an sizin olduğu gibi.
- Bir fikrin var mı? - Artık beni mi dinliyorsun?
Senin şehrindeyiz sonuçta.
O asayı almaya çalışalım.
- Tamam, işaretimle. - Tamam.
Carter haklıydı. Beni geri tutan bir şey var.
Belki bu Central City veya sensindir...
...ya da hayatıma ne olacağını düşündüğümdendir...
...ama tüm bunları bırakmazsam asla kendim olamayacağım.
Bunu yapmak zorundayım.
Sayısız senelerim boyunca...
...sizin yeteneklerinize sahip kimseyle karşılaşmadım.
Hayret verici!
Hayır!
Chay-Ara.
Aman Tanrım!
Eskiden yavaş ölümleri severdim. Ama artık sıkıcı gelmeye başladı.
Teşekkürler.
- Kendi kendini patlamış olabilir mi? - Mümkün değil.
Durum berabere değil mi?
- Sanırım. - Ben öyle düşüneceğim.
İyi misin?
Bu şeyleri nasıl kullanacağımı öğrenmem gerek.
Sen bu işi kaparsın Hawkgirl.
Dr. Wells?
İyi olacaksınız.
Bu iyi haber.
Muhtemelen bir süre ağrınız olacak ama.
Ağrılı olmak ölmekten iyidir.
Evet öyle.
Nasılsın Garrick?
Serumun sistemimden çıktı.
Bir daha asla kullanmayacağım.
Jay...
...teşekkür ederim.
Hız-6'yı Barry'den uzak tutarak bana teşekkür edebilirsin.
Arayan Oliver'dı. Savage, Horus Asası'nı almış.
Hepimizi olabildiğince çabuk şekilde Central City'de görmek istiyor.
Tamam, Laurel zaten orada annesini ziyaret ediyor. Onu arar uğradığımızı söylerim.
Savage, Central City'deyse neden oraya geri dönüyoruz?
Buna bir son verelim diye.
Ve Savage'i yenecek birileri varsa, onlar Barry ve Oliver olacak.
Hem sen de dönüştün. Artık onun için çok daha zor olacak.
Birlikte, hepimiz onu sonsuza dek alt edebiliriz.
Tamam, oraya nasıl gideceğiz?
Özel bir jeti olan büyük bir şirketin CEO'su olduğumu söylemiş miydim?
Bu ne zamandır moda oldu?
Sekiz aydır.
Star City'i kurtarırsan seninki de olur belki.
Bu arada hâlâ Savage'i yakalamamız gerek.
Onu yakalayacağız.
Dikkat et dostum.
Bu adamı kaybetmek istemezsin.
- Teşekkürler bayım. - Önemli değil.
Çeviri: hasangdr & itsmypurgatory @hasangdr & @itsmypurgatory2